1 00:00:01,201 --> 00:00:03,704 (gato) - Esta noche en "Acapulco H.E.A.T."... 2 00:00:03,770 --> 00:00:04,705 (llantas chirriando) 3 00:00:04,771 --> 00:00:06,673 (Joanna jadea) 4 00:00:06,740 --> 00:00:07,674 (arma amartillada) 5 00:00:07,741 --> 00:00:08,909 - ¡Ah! (salpicadura) 6 00:00:08,975 --> 00:00:10,977 - ¡Vaya! (mujer riendo) 7 00:00:11,044 --> 00:00:13,446 (disparos) 8 00:00:16,517 --> 00:00:17,951 (disparos) 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,720 (el hombre gruñe) 10 00:00:19,786 --> 00:00:20,921 (arma amartillada) 11 00:00:20,987 --> 00:00:21,922 (el hombre gruñe) 12 00:00:21,988 --> 00:00:24,024 (llantas chirriando) 13 00:00:24,090 --> 00:00:25,759 (disparo) 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,161 (llantas chirriando) 15 00:00:28,228 --> 00:00:30,030 (disparos) 16 00:00:31,932 --> 00:00:35,101 ♪ Oh, ¿puedes sentirlo ♪? 17 00:00:35,168 --> 00:00:37,804 ♪ Ardiendo por dentro ♪ 18 00:00:37,871 --> 00:00:39,205 ♪ Sí ♪ 19 00:00:46,046 --> 00:00:49,716 ♪ Sudor goteando por mi columna vertebral ♪ 20 00:00:49,783 --> 00:00:53,019 ♪ Haciéndolo confuso ♪ 21 00:00:53,086 --> 00:00:57,023 ♪ Dedos mojados tocando el mío ♪ 22 00:00:57,090 --> 00:00:58,825 ♪ Volviéndome loco ♪ 23 00:00:58,892 --> 00:01:04,064 ♪ Fuera en la calle Siento el calor ♪ 24 00:01:04,130 --> 00:01:08,134 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 25 00:01:08,201 --> 00:01:11,437 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 26 00:01:11,505 --> 00:01:15,041 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 27 00:01:15,108 --> 00:01:19,179 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 28 00:01:25,418 --> 00:01:28,789 ♪ En lo profundo de la noche más oscura ♪ 29 00:01:28,855 --> 00:01:32,425 ♪ Siento el movimiento ♪ 30 00:01:32,492 --> 00:01:35,962 ♪ Mantén vivo todo mi amor ♪ 31 00:01:36,029 --> 00:01:37,831 ♪ Ven al océano ♪ 32 00:01:37,898 --> 00:01:41,802 ♪ En la calle ♪ 33 00:01:41,868 --> 00:01:43,436 ♪ siento el calor ♪ 34 00:01:43,504 --> 00:01:47,107 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 35 00:01:47,173 --> 00:01:50,476 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 36 00:01:50,544 --> 00:01:53,914 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 37 00:01:53,980 --> 00:01:58,885 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 38 00:02:11,798 --> 00:02:14,501 (motor acelerando) 39 00:02:24,745 --> 00:02:27,681 - Hay una pala en el maletero. 40 00:02:29,315 --> 00:02:32,753 Salir. ¡Salir! 41 00:02:47,668 --> 00:02:48,702 (el hombre gruñe) 42 00:02:57,010 --> 00:02:58,912 (hombre tosiendo) 43 00:03:10,256 --> 00:03:12,759 (raspando con pala) 44 00:03:12,826 --> 00:03:14,327 (el hombre gruñe) 45 00:03:26,072 --> 00:03:27,941 (disparo, pájaros chillando) 46 00:03:55,736 --> 00:03:57,270 - Ah, gracias. 47 00:03:57,337 --> 00:03:58,539 - ¿Estás bien? 48 00:03:58,605 --> 00:04:01,207 - Sí, estoy bien, eh... 49 00:04:01,274 --> 00:04:02,876 - ¿Qué pasó? 50 00:04:02,943 --> 00:04:06,212 - Alguien golpeó a Manny Soto. y otro chico. 51 00:04:06,279 --> 00:04:09,015 - ¿Manny Soto? ¿El traficante de coca? 52 00:04:09,082 --> 00:04:10,751 - Sí. 53 00:04:10,817 --> 00:04:12,018 - ¿Y lo viste? 54 00:04:12,085 --> 00:04:13,920 - Sí, desde allí. 55 00:04:13,987 --> 00:04:17,858 - Lo último que supe es que Manny estaba haciendo 20 años de cárcel. 56 00:04:17,924 --> 00:04:20,627 - Ya no. Ahora está cumpliendo cadena perpetua. 57 00:04:28,602 --> 00:04:30,871 - Tráelos aquí. Sí, esa, tráela aquí. 58 00:04:30,937 --> 00:04:32,506 - Bueno. 59 00:04:37,410 --> 00:04:39,379 - Sé quién es Manuel Soto. 60 00:04:39,445 --> 00:04:42,248 Ése es el que fue ejecutado. - ¿Estás seguro? 61 00:04:42,315 --> 00:04:45,218 - A menos que tenga un hermano idéntico. 62 00:04:45,285 --> 00:04:47,120 Viste el cuerpo. 63 00:04:47,187 --> 00:04:49,823 - Tenemos una gran herida de salida. falta gran parte de su rostro. 64 00:04:49,890 --> 00:04:52,492 no estaremos seguros hasta que coincidamos con sus huellas. 65 00:04:52,559 --> 00:04:55,261 Ahora, ¿me necesitas? ¿Para algo más, jefe? 66 00:04:55,328 --> 00:04:57,263 - No, teniente, estás despedido. 67 00:04:57,330 --> 00:04:59,966 - Está bien. - Gracias por el viaje. 68 00:05:00,033 --> 00:05:01,502 - Mi placer. 69 00:05:05,071 --> 00:05:06,507 - ¿Cuál es su problema? 70 00:05:06,573 --> 00:05:10,711 - Tiene muchos problemas. Es un oficial de policía. 71 00:05:12,445 --> 00:05:14,915 - Sin duda, pero yo no soy uno de ellos. 72 00:05:14,981 --> 00:05:16,917 - Cuéntanos sobre el vehículo. lo viste. 73 00:05:16,983 --> 00:05:20,687 - Era gris, Cuatro puertas, vidrios polarizados. 74 00:05:20,754 --> 00:05:22,689 - Y no viste un numero de registro? 75 00:05:22,756 --> 00:05:24,290 - No. - ¿Por qué no? 76 00:05:24,357 --> 00:05:26,927 - No estaba buscando uno, No tenía ningún motivo para hacerlo. 77 00:05:30,096 --> 00:05:32,232 Al principio no. - Hasta después del tiroteo. 78 00:05:32,298 --> 00:05:34,367 - Así es, fue solo Otro coche por la playa. 79 00:05:34,434 --> 00:05:35,736 - ¿Y después del tiroteo? 80 00:05:35,802 --> 00:05:37,771 - estaba bastante manteniendo la cabeza gacha. 81 00:05:37,838 --> 00:05:39,740 - Pero puedes identificar a los hombres. quienes son los responsables. 82 00:05:39,806 --> 00:05:43,276 - Quizás no el sepulturero, pero el tirador, yo puedo. 83 00:05:43,343 --> 00:05:47,213 Era bajo, tenía pelo oscuro, barba... 84 00:05:47,280 --> 00:05:49,215 tenía unos 40 años. 85 00:05:49,282 --> 00:05:50,784 - ¿Te vio? 86 00:05:50,851 --> 00:05:53,053 - Si lo hizo, Estaría muerto. 87 00:05:54,320 --> 00:05:56,723 - Sí, supongo que lo harías. 88 00:06:00,393 --> 00:06:03,396 - ¿Qué pasa con el otro chico? ¿Era uno de los hombres de Soto? 89 00:06:03,463 --> 00:06:06,299 - Aún no lo sabemos. (teléfono sonando) 90 00:06:06,366 --> 00:06:09,469 Mantenme informado. 91 00:06:09,536 --> 00:06:11,071 (la puerta se cierra) 92 00:06:11,137 --> 00:06:15,208 - ¿Qué pasa, jefe? ¿Cómo salió Soto de la cárcel? 93 00:06:15,275 --> 00:06:17,310 - Fue liberado. 94 00:06:17,377 --> 00:06:19,780 - Bueno, obviamente. ¿Pero cómo? 95 00:06:19,846 --> 00:06:22,448 Pensé que tenías un testigo que estaba dispuesto a testificar 96 00:06:22,516 --> 00:06:24,384 contra él. - Lo hicimos. 97 00:06:24,450 --> 00:06:25,819 Desapareció. 98 00:06:27,554 --> 00:06:30,724 - ¿Quién era él? - No puedo decirte eso. 99 00:06:30,791 --> 00:06:32,793 - ¿Por qué no? ¿Qué diferencia hay? 100 00:06:32,859 --> 00:06:34,260 - Esta no es una pregunta para ti. 101 00:06:34,327 --> 00:06:36,663 Este es un asunto policial. y no eres policía, 102 00:06:36,730 --> 00:06:38,164 tus amigos tampoco. 103 00:06:39,499 --> 00:06:42,268 - Me parece bien. 104 00:06:42,335 --> 00:06:45,539 Pero lo eres, y Valdez también. 105 00:06:45,606 --> 00:06:48,441 - ¿Y qué es eso? se supone que significa? 106 00:06:49,676 --> 00:06:51,645 - he estado aquí durante la mayor parte de una hora 107 00:06:51,712 --> 00:06:55,315 mirando fotos de proxenetas y carteristas, 108 00:06:55,381 --> 00:06:59,052 y nadie me ha preguntado cómo se ve el tirador. 109 00:06:59,119 --> 00:07:00,453 ¿Cómo? 110 00:07:00,521 --> 00:07:02,288 - El fiscal jefe, Señor Astor, 111 00:07:02,355 --> 00:07:03,624 Él te hizo esa pregunta. 112 00:07:03,690 --> 00:07:08,061 - No, no lo hizo. Lo ofrecí voluntariamente. 113 00:07:08,128 --> 00:07:10,664 (teléfono sonando) 114 00:07:13,266 --> 00:07:15,301 - ¿Sí? 115 00:07:15,368 --> 00:07:16,469 Un momento. 116 00:07:16,537 --> 00:07:18,905 - Puedo encontrar la salida. 117 00:07:41,762 --> 00:07:43,329 ¿Recibiste un nombre? 118 00:07:43,396 --> 00:07:45,165 - Tengo más que nombres. 119 00:07:45,231 --> 00:07:48,368 tengo toda la suciedad un columnista de chismes puede darte. 120 00:07:48,434 --> 00:07:51,337 Este tipo, Jamie Garza, iba a declarar contra Soto. 121 00:07:51,404 --> 00:07:53,807 Soto lo hizo matar y arrojar. su cuerpo en el océano. 122 00:07:53,874 --> 00:07:57,143 - Mmm. ¿Hubo otros testigos? 123 00:07:57,210 --> 00:08:00,647 - Eh, Lupe Portillo, más conocida como La Concha. 124 00:08:00,714 --> 00:08:02,649 ¿Su nombre te suena? 125 00:08:02,716 --> 00:08:05,385 - Oh, ¿no era ella? ¿Una bailarina exótica? 126 00:08:05,451 --> 00:08:06,687 - Ella solía ser-- 127 00:08:06,753 --> 00:08:08,855 bueno si llamas baile erótico exótico. 128 00:08:08,922 --> 00:08:11,658 La Concha era su nombre artístico, ella está jubilada ahora. 129 00:08:11,725 --> 00:08:13,193 - Entonces, ¿cuál es su conexión? a Soto? 130 00:08:13,259 --> 00:08:14,595 ¿Solía ​​bailar en su regazo? 131 00:08:14,661 --> 00:08:16,763 - No, el regazo de Garza. Ella se casó con él. 132 00:08:16,830 --> 00:08:18,364 Ahora ella es la viuda Garza. 133 00:08:18,431 --> 00:08:20,667 Si quieres hablar con ella, ella está en un club en la playa 134 00:08:20,734 --> 00:08:22,302 llamado El Caballo. 135 00:08:22,368 --> 00:08:25,672 Bueno, ahora es actriz. ella está filmando un comercial. 136 00:08:35,916 --> 00:08:39,920 - Ahora puedes tener el cuerpo. quieres con Pro Skinny. 137 00:08:39,986 --> 00:08:43,990 Sólo 20 minutos al día, tres veces por semana, 138 00:08:44,057 --> 00:08:46,560 y en la privacidad de tu propia casa. 139 00:08:46,627 --> 00:08:48,128 (Lupe se ríe) 140 00:08:48,194 --> 00:08:50,631 ¿Te suena como el paraíso? Oh. 141 00:08:50,697 --> 00:08:52,132 (Lupe se ríe) 142 00:08:52,198 --> 00:08:56,703 Diles que no haya sorpresas esta vez. 143 00:08:56,770 --> 00:08:59,439 Y no más cambios de guión. 144 00:08:59,506 --> 00:09:01,341 Y nada de primeros planos. 145 00:09:01,407 --> 00:09:03,076 Estoy usando demasiada cara. 146 00:09:11,752 --> 00:09:13,554 Una vez fui muy hermosa. 147 00:09:13,620 --> 00:09:15,021 - Todavía lo eres. 148 00:09:15,088 --> 00:09:18,659 - A mi marido le gustaba pensar. Renuncié a mi carrera 149 00:09:18,725 --> 00:09:22,195 como bailarina para él, pero no es verdad. 150 00:09:22,262 --> 00:09:24,097 Es gravedad, ya sabes. 151 00:09:25,265 --> 00:09:27,500 - ¿Has oído de tu marido últimamente? 152 00:09:27,568 --> 00:09:29,135 - Claro que no, ¿cómo podría? 153 00:09:29,202 --> 00:09:32,338 Soto se lo dio de comer a los tiburones, y ahora Soto está muerto. 154 00:09:32,405 --> 00:09:34,775 Sí, lo sé. 155 00:09:34,841 --> 00:09:37,878 My friend Señor Maldonado me llamó. 156 00:09:37,944 --> 00:09:39,345 Él era un fan mío. 157 00:09:39,412 --> 00:09:43,083 yo bailaba para el antes de conocer a mi marido. 158 00:09:43,149 --> 00:09:45,519 (Lupe se ríe) 159 00:09:45,586 --> 00:09:48,121 Lástima de Soto. 160 00:09:48,188 --> 00:09:49,556 te gustaria algo de beber? 161 00:09:49,623 --> 00:09:52,058 - Ah, no, gracias. 162 00:09:53,727 --> 00:09:55,228 - Eh, no lo entiendo. 163 00:09:55,295 --> 00:09:58,164 Soto mató a tu marido, ¿Pero lamentas que esté muerto? 164 00:09:58,231 --> 00:10:02,669 - Porque ahora no puedo. testificar contra él. 165 00:10:02,736 --> 00:10:04,971 Amo mucho a mi esposo, 166 00:10:05,038 --> 00:10:08,842 y quería que soto sufriera una vida en prisión. 167 00:10:10,310 --> 00:10:11,612 Era un hombre malvado. 168 00:10:11,678 --> 00:10:14,515 - Mmmm, eso es gracioso. La forma en que lo escuchamos, 169 00:10:14,581 --> 00:10:17,017 cuando tu marido desapareció, cambiaste de opinión 170 00:10:17,083 --> 00:10:19,352 y decidió no declarar. 171 00:10:19,419 --> 00:10:21,622 - ¿Quién dijo eso? Es mentira. 172 00:10:21,688 --> 00:10:25,358 Cambió de opinión. - ¿Quién lo hizo? 173 00:10:25,425 --> 00:10:28,361 - Señor Astor, el fiscal. 174 00:10:28,428 --> 00:10:31,097 dijo porque yo habia hecho mi vida como bailarina 175 00:10:31,164 --> 00:10:34,935 y que tuve un pasado, nadie me creería. 176 00:10:35,001 --> 00:10:36,402 - Cuando hablaste con Maldonado, 177 00:10:36,469 --> 00:10:38,772 ¿Te preguntó lo que sabías? sobre el asesinato? 178 00:10:38,839 --> 00:10:41,107 - ¿Por qué haría eso? 179 00:10:41,174 --> 00:10:45,378 Ahora, si me disculpan, Tengo cosas que hacer. 180 00:10:51,618 --> 00:10:53,654 Disculpe. 181 00:10:55,622 --> 00:10:57,791 Estoy listo para ti, Henri. 182 00:10:57,858 --> 00:11:02,128 (gato) - Bueno... ¿no es ella algo? 183 00:11:02,195 --> 00:11:03,229 - Seguro que lo es. 184 00:11:03,296 --> 00:11:04,164 (niños gritando) 185 00:11:04,230 --> 00:11:05,866 (gato) - ¿Le crees? 186 00:11:05,932 --> 00:11:07,634 - Sobre qué parte-- que Maldonado da grandes propinas 187 00:11:07,701 --> 00:11:10,070 ¿O que quería testificar? 188 00:11:10,136 --> 00:11:14,608 - Pues no, ese Maldonado. Nunca le pregunté quién mató a Soto. 189 00:11:14,675 --> 00:11:16,042 - ¿Qué estás pensando? 190 00:11:16,109 --> 00:11:18,779 -Ese Maldonado Sabe quién mató a Soto. 191 00:11:18,845 --> 00:11:21,247 - Quizás no fue Astor. quien cambió de opinión 192 00:11:21,314 --> 00:11:24,284 sobre su testimonio. Quizás fue Maldonado. 193 00:11:24,350 --> 00:11:27,220 - Sí, pero ¿por qué? 194 00:11:27,287 --> 00:11:31,257 porque el estaba haciendo ¿Negocios con Soto? 195 00:11:31,324 --> 00:11:33,794 - Tal vez podría contárselo a todo el mundo. ella bailo para el 196 00:11:33,860 --> 00:11:35,729 y daba grandes propinas. 197 00:11:35,796 --> 00:11:38,832 Maldonado es un hombre casado... (motor acelerando) 198 00:11:38,899 --> 00:11:40,366 ¡Abajo! 199 00:11:40,433 --> 00:11:42,202 (disparos) 200 00:11:48,374 --> 00:11:50,076 (llantas chirriando) 201 00:11:57,684 --> 00:11:59,119 ¡Llame a una ambulancia! 202 00:12:11,397 --> 00:12:13,967 - Bueno, ¿quién más sabe? ¿Soy testigo? 203 00:12:15,368 --> 00:12:17,337 Tenían que estar conectados a la policía. 204 00:12:17,403 --> 00:12:19,740 (Nicole) - ¿Pero por qué? 205 00:12:19,806 --> 00:12:22,342 - Porque puedo identificarme quien mató a Soto. 206 00:12:22,408 --> 00:12:24,044 - ¿Qué significa qué? 207 00:12:24,110 --> 00:12:27,714 - Quien mató a Soto Tiene un amigo que es policía. 208 00:12:27,781 --> 00:12:31,217 - O él mismo es policía. 209 00:12:31,284 --> 00:12:33,887 ¿Puedes acceder? ¿Los archivos personales de Maldonado? 210 00:12:33,954 --> 00:12:35,922 - Puedo si están en línea. 211 00:12:37,758 --> 00:12:40,661 - Gato, tal vez tengas razón. 212 00:12:40,727 --> 00:12:43,764 tal vez el sepa quién es el tirador. 213 00:12:43,830 --> 00:12:46,032 - ¿Qué tal el auto? ¿Era el mismo? 214 00:12:46,099 --> 00:12:48,502 - No lo sé, no pude conseguir una buena mirada. 215 00:12:48,569 --> 00:12:50,336 (Juana) - Estoy dentro. 216 00:12:50,403 --> 00:12:51,505 ¿Qué estoy buscando? 217 00:12:51,572 --> 00:12:53,507 - Fotografías de identificación. 218 00:12:53,574 --> 00:12:54,708 (la computadora emite un pitido) 219 00:12:54,775 --> 00:12:57,343 - Eh. ¿Quieres acercar una silla? 220 00:12:57,410 --> 00:12:59,412 Esto podría llevar un tiempo. 221 00:12:59,479 --> 00:13:01,114 - ¿Cuánto tiempo? 222 00:13:01,181 --> 00:13:03,316 - Depende de qué extremo del alfabeto con el que empezamos. 223 00:13:03,383 --> 00:13:06,386 - Bueno, ¿cuántos nombres? ¿estamos hablando? 224 00:13:06,452 --> 00:13:08,154 - 267. 225 00:13:27,473 --> 00:13:28,975 (la computadora emite un pitido) 226 00:13:36,617 --> 00:13:38,251 (computadora pitando) 227 00:13:39,653 --> 00:13:41,487 - Sostén eso. 228 00:13:46,259 --> 00:13:47,694 (Juana) - ¿Es él? 229 00:13:47,761 --> 00:13:51,097 - No... es el otro chico. 230 00:13:54,067 --> 00:13:58,905 Martínez, ese es quien fue asesinado con Soto. 231 00:13:58,972 --> 00:14:00,607 Desplázate un poco hacia abajo. 232 00:14:01,775 --> 00:14:03,510 ¡Era policía! 233 00:14:03,577 --> 00:14:08,214 Fue asignado con Valdez, su compañero! 234 00:14:08,281 --> 00:14:11,084 Imprime ambos archivos, Martínez y Valdez. 235 00:14:11,151 --> 00:14:13,053 (Juana) - Puedo hacerlo. 236 00:14:15,856 --> 00:14:17,490 (Tommy suspira) 237 00:14:17,558 --> 00:14:21,628 - Martínez era un infierno. de policía, hombre. 238 00:14:21,695 --> 00:14:23,263 - Mira sus registros. 239 00:14:23,329 --> 00:14:24,665 Coinciden por última vez dos años 240 00:14:24,731 --> 00:14:27,500 excepto este último caso con un nombre en clave. 241 00:14:27,568 --> 00:14:29,202 - "Matador". 242 00:14:29,269 --> 00:14:31,037 - Han hecho más de una docena. casos de drogas juntos. 243 00:14:31,104 --> 00:14:33,774 Entonces, ¿por qué Martínez no ser parte de Matador? 244 00:14:33,840 --> 00:14:35,208 - Bueno, tal vez no lo fue. sobre drogas, 245 00:14:35,275 --> 00:14:38,579 o uno de ellos Me reasignaron o algo así. 246 00:14:38,645 --> 00:14:39,780 - Tal vez. 247 00:14:39,846 --> 00:14:41,014 (la computadora emite un pitido) 248 00:14:41,081 --> 00:14:44,785 - Héctor Zócalo. Él es el último. 249 00:14:44,851 --> 00:14:46,853 quieres correr a través de ellos otra vez? 250 00:14:46,920 --> 00:14:48,822 - Demonios, no. 251 00:14:48,889 --> 00:14:51,191 Probemos con un compuesto ¿Podemos hacer eso? 252 00:14:51,257 --> 00:14:53,627 - Seguro. 253 00:14:53,694 --> 00:14:56,462 ¿Quieres empezar con ¿los ojos o la nariz? 254 00:14:58,431 --> 00:15:00,466 - Esto podría ser muchísima gente. 255 00:15:01,868 --> 00:15:03,036 (Nicole) - ¿Y este hombre? 256 00:15:03,103 --> 00:15:04,571 - ¿De dónde sacaste esto? 257 00:15:04,638 --> 00:15:06,072 - Tenemos una fuga, jefe. 258 00:15:06,139 --> 00:15:08,341 - Y tienes un compañero muerto. 259 00:15:08,408 --> 00:15:10,410 - Conocemos nuestros problemas, no los conocemos. Necesito que les agregues más. 260 00:15:10,476 --> 00:15:11,978 - Hubo un tiroteo en el Madocán. 261 00:15:12,045 --> 00:15:14,014 Alguien intentó matar a Cat. 262 00:15:14,080 --> 00:15:16,116 - Tuvimos un informe había dos mujeres. 263 00:15:16,182 --> 00:15:18,118 Estabas con ella. ¿Dónde está ella? 264 00:15:18,184 --> 00:15:20,554 - Si lo encuentras, entonces ella estará por aquí. 265 00:15:20,621 --> 00:15:22,756 - Podría tenerlos a ambos arrestado, ¿lo sabías? 266 00:15:22,823 --> 00:15:24,424 - ¿Para qué? 267 00:15:24,490 --> 00:15:26,092 - Por interferir en una investigación de la muerte 268 00:15:26,159 --> 00:15:28,361 de un policía, entre otras cosas. 269 00:15:28,428 --> 00:15:30,163 - Era Martínez ¿Trabajando para Soto? 270 00:15:30,230 --> 00:15:32,332 ¿Es eso lo que Matador se trata? 271 00:15:32,398 --> 00:15:34,200 - Martínez era un buen policía. 272 00:15:34,267 --> 00:15:35,602 Y como obviamente tener su archivo 273 00:15:35,669 --> 00:15:37,203 y el archivo del teniente Valdez, 274 00:15:37,270 --> 00:15:38,939 ya deberías saber esto. 275 00:15:39,005 --> 00:15:41,041 Y también deberías saber que si continúas interfiriendo 276 00:15:41,107 --> 00:15:44,144 en mi investigación, Haré que te arresten. 277 00:15:53,854 --> 00:15:57,190 - ¿Crees que lo reconoció? ¿El hombre del compuesto? 278 00:15:57,257 --> 00:16:00,360 - Pfft, se tomó la foto con él. 279 00:16:15,542 --> 00:16:17,744 (Lupe se ríe) 280 00:16:17,811 --> 00:16:19,012 - ¡Ah! (salpicadura) 281 00:16:19,079 --> 00:16:21,515 - ¡Vaya! (riendo) 282 00:16:21,582 --> 00:16:23,584 ¡Hola! 283 00:16:23,650 --> 00:16:27,588 Los jóvenes son muy juguetones. Simplemente ámalos. 284 00:16:27,654 --> 00:16:31,191 ¿Trajiste tus cosas? ¿O te gusta nadar desnudo? 285 00:16:31,257 --> 00:16:33,126 - Uh, tal vez en otro momento. 286 00:16:33,193 --> 00:16:34,761 - ¿Champaña, entonces? 287 00:16:35,962 --> 00:16:37,397 Jesús. 288 00:16:39,600 --> 00:16:41,802 ¿Te conozco? ¿de algún otro lugar? 289 00:16:41,868 --> 00:16:43,837 - No me parece. 290 00:16:43,904 --> 00:16:45,471 - ¿Alguna vez fuiste bailarina? 291 00:16:45,539 --> 00:16:47,808 (Juana se ríe) - Yo no. 292 00:16:47,874 --> 00:16:49,375 No soy un gran bailarín. 293 00:16:49,442 --> 00:16:50,911 - Oh. 294 00:16:50,977 --> 00:16:54,047 Quizás entonces en alguna otra vida. 295 00:16:54,114 --> 00:16:57,584 yo no lo olvidaría una mirada como la tuya. 296 00:16:57,651 --> 00:16:59,586 (Lupe se ríe) 297 00:16:59,653 --> 00:17:03,289 Que vivamos tanto tiempo como queremos, 298 00:17:03,356 --> 00:17:07,060 y queremos mientras vivamos. 299 00:17:07,127 --> 00:17:09,596 (Lupe se ríe) - Buena idea. 300 00:17:09,663 --> 00:17:11,064 - Oh. 301 00:17:12,866 --> 00:17:16,503 Dijiste que tenías a alguien querías mostrarme. 302 00:17:22,743 --> 00:17:24,144 Creo que sí. 303 00:17:25,679 --> 00:17:27,113 Venir. 304 00:17:41,194 --> 00:17:42,796 ¿Es este el hombre al que te refieres? 305 00:17:47,601 --> 00:17:51,037 - Este es él. ¿Sabes su nombre? 306 00:17:51,104 --> 00:17:54,107 - Grossman, creo. No estoy muy seguro. 307 00:17:54,174 --> 00:17:56,977 Um... comienza con una "G". 308 00:17:57,043 --> 00:17:59,846 Gasman... eh, no lo sé. 309 00:17:59,913 --> 00:18:03,349 (El gato suspira) - ¿Es policía? 310 00:18:03,416 --> 00:18:04,985 - Creo que solía serlo. 311 00:18:05,051 --> 00:18:09,690 Creo que ahora trabaja para Señor Astor, el fiscal. 312 00:18:09,756 --> 00:18:11,057 ¿Por qué no le preguntas? 313 00:18:11,124 --> 00:18:14,127 O pregúntale a mi amigo Maldonado. ¿Conoce al jefe Maldonado? 314 00:18:14,194 --> 00:18:16,763 - Lo hago y lo haré. 315 00:18:21,935 --> 00:18:23,369 - Tenemos un problema. 316 00:18:27,140 --> 00:18:28,509 - Es un buen parecido. de Guzmán. 317 00:18:28,575 --> 00:18:31,111 - Es un parecido excelente. 318 00:18:31,177 --> 00:18:32,879 - ¿De dónde lo sacaste? 319 00:18:32,946 --> 00:18:37,050 - Esa francesa que corre. el Acapulco H.E.A.T. comercio. 320 00:18:37,117 --> 00:18:39,319 - Mm-hmm. 321 00:18:40,320 --> 00:18:44,290 Estos son nuevos. De Cuba. 322 00:18:46,026 --> 00:18:48,461 Adelante, son excelentes. 323 00:18:49,395 --> 00:18:51,598 - ¿Dónde está Guzmán? 324 00:19:01,608 --> 00:19:03,443 - Fuera, trabajando. 325 00:19:06,847 --> 00:19:08,314 ¿Dónde está la chica? 326 00:19:11,151 --> 00:19:14,087 - Escondiéndose, probablemente. 327 00:19:14,154 --> 00:19:16,222 Alguien intentó matarla ayer. 328 00:19:16,289 --> 00:19:19,793 - ¿En realidad? ¿Dice que fue Guzmán? 329 00:19:19,860 --> 00:19:22,829 - No he hablado con ella desde que salió de mi oficina. 330 00:19:22,896 --> 00:19:24,798 La estamos buscando, tenemos que traerla. 331 00:19:24,865 --> 00:19:26,266 - ¿Quién más ha visto esto? 332 00:19:26,332 --> 00:19:29,703 - Tú, yo, Valdez... otros por ahora. 333 00:19:32,906 --> 00:19:34,575 Esto no es bueno, amigo mío. 334 00:19:44,084 --> 00:19:45,686 - ¡Gato! 335 00:19:45,752 --> 00:19:47,020 - ¿Qué? 336 00:19:47,087 --> 00:19:48,454 - La policía te está buscando. 337 00:19:48,522 --> 00:19:50,056 Dos de ellos vinieron a la tienda. 338 00:19:50,123 --> 00:19:51,725 Les dije que no lo sabía donde estabas. 339 00:19:51,792 --> 00:19:53,459 - Bueno, ya lo sabes. 340 00:19:53,527 --> 00:19:55,829 Aún no hay palabra ¿De Nicole o Tommy? 341 00:19:55,896 --> 00:19:57,297 - Aún no. 342 00:19:57,363 --> 00:19:59,399 - Bueno, ¿dónde diablos están? - No sé. 343 00:19:59,465 --> 00:20:01,768 - Odio esto. 344 00:20:12,278 --> 00:20:14,014 (llantas chirriando) 345 00:20:14,080 --> 00:20:15,281 - ¿Qué estás haciendo? 346 00:20:15,348 --> 00:20:17,551 - Echa un vistazo, tenemos compañía. 347 00:20:21,588 --> 00:20:25,526 - (hablando en español) 348 00:20:27,694 --> 00:20:30,030 - Hay un arma debajo de mi asiento. Consíguelo. 349 00:20:30,096 --> 00:20:32,498 - ¡Pero gato! - ¡Consíguelo! 350 00:20:42,475 --> 00:20:44,845 Aférrate. (llantas chirriando) 351 00:20:55,756 --> 00:20:57,390 Vamos. 352 00:21:02,462 --> 00:21:05,398 (balas rebotando) 353 00:21:06,800 --> 00:21:08,434 ¡Vaya! ¡Ir! 354 00:21:11,437 --> 00:21:14,074 - Eh... por aquí. 355 00:21:14,140 --> 00:21:15,676 (Continúan los disparos) 356 00:21:36,129 --> 00:21:37,631 (Guzmán) -Ah. 357 00:21:39,866 --> 00:21:41,668 (llantas chirriando) 358 00:21:46,773 --> 00:21:49,910 (Nicole) - Ooh, la, la, siente el calor. en "Acapulco H.E.A.T." 359 00:22:01,988 --> 00:22:03,690 (Tommy) - ¿Qué te pasó? ¿Dónde has estado? 360 00:22:03,757 --> 00:22:07,661 - ¿Estás bien? - No estoy bien. 361 00:22:07,728 --> 00:22:10,564 ni siquiera lo soy un poquito bien. 362 00:22:10,631 --> 00:22:13,934 - ¿Dónde está el gato? - No sé. Nos separamos. 363 00:22:14,000 --> 00:22:16,402 Tuvimos que deshacernos del coche. nos estaban disparando, 364 00:22:16,469 --> 00:22:18,739 Tuvimos que correr. - Vaya, vaya, más despacio. 365 00:22:18,805 --> 00:22:20,206 Pasa eso por mí otra vez, ¿qué? 366 00:22:20,273 --> 00:22:24,110 - Un tipo llamado Grossman o gasman, 367 00:22:24,177 --> 00:22:25,812 él es el asesino a sueldo que vio Cat. 368 00:22:25,879 --> 00:22:28,682 el trabaja para Fiscal Jefe Astor. 369 00:22:28,749 --> 00:22:31,451 - ¿Te estaban disparando? ¿Gato resultó herido? 370 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 - No me parece. 371 00:22:32,919 --> 00:22:34,655 (la puerta se abre) - ¿Dónde la dejaste? 372 00:22:34,721 --> 00:22:36,356 (gato) - Estoy aquí. 373 00:22:41,294 --> 00:22:44,464 Sabemos quién es él. Este es él. 374 00:22:55,475 --> 00:22:58,912 - Lupe estaba cerca. "Gasmán", Guzmán. 375 00:22:58,979 --> 00:23:00,514 (gato) - Eran tres. 376 00:23:00,581 --> 00:23:02,482 Guzmán, su conductor y otro más. 377 00:23:02,549 --> 00:23:03,650 - ¿Te vio Guzmán? 378 00:23:03,717 --> 00:23:06,553 (Juana) - Debe haberlo hecho, lo vi. 379 00:23:06,620 --> 00:23:09,189 Vamos, háblame. 380 00:23:09,255 --> 00:23:10,757 - ¿Qué estás buscando? 381 00:23:10,824 --> 00:23:13,627 - Archivos del departamento, pero no puedo entrar. 382 00:23:13,694 --> 00:23:15,562 ¿Qué tal Matador? 383 00:23:15,629 --> 00:23:18,532 Oh, no están en línea. Lo siento. 384 00:23:18,599 --> 00:23:20,100 (Tommy) - Está bien, ya tenemos suficiente. 385 00:23:20,166 --> 00:23:21,968 - Seguro que sí. 386 00:23:25,138 --> 00:23:26,306 - ¿Adónde vas? 387 00:23:26,372 --> 00:23:27,574 - Pensé que lo haría un poco de compras. 388 00:23:27,641 --> 00:23:28,975 ¿Quieres venir? 389 00:23:29,042 --> 00:23:30,911 - No, no lo eres, no irás a ninguna parte. 390 00:23:30,977 --> 00:23:33,947 - ¿No? ¿Quién me va a detener, tú? 391 00:23:34,014 --> 00:23:36,049 - Sólo si es necesario. 392 00:23:36,116 --> 00:23:37,317 - Oh, sé sincero. 393 00:23:37,383 --> 00:23:39,085 - Él lo es, y yo también. 394 00:23:39,152 --> 00:23:41,688 - Vamos, Cat, usa la cabeza. Quiero decir, no puedes salir ahí, 395 00:23:41,755 --> 00:23:45,458 tú o Joanna, no hasta Sabemos a qué nos enfrentamos. 396 00:23:46,627 --> 00:23:47,994 - Sabes a quién nos enfrentamos. 397 00:23:48,061 --> 00:23:52,132 te acabo de decir a quién nos enfrentamos. 398 00:23:52,198 --> 00:23:53,534 - ¿Confías en Maldonado? 399 00:23:53,600 --> 00:23:56,202 - ¡Diablos, no! - Entonces, ¿en quién podemos confiar? 400 00:23:59,105 --> 00:24:01,341 - ¡Pues no lo sé! 401 00:24:01,407 --> 00:24:04,144 - Bueno, entonces déjanos descúbrelo primero. 402 00:24:15,756 --> 00:24:18,024 - ¿Dónde están tus amigos? 403 00:24:18,091 --> 00:24:19,359 - Descansando. 404 00:24:19,425 --> 00:24:21,261 - Deben estar muy cansados. 405 00:24:21,327 --> 00:24:22,629 - ¿Por qué dices eso? 406 00:24:22,696 --> 00:24:24,965 - Porque yo también estoy cansado. 407 00:24:26,299 --> 00:24:29,435 No pueden esconderse para siempre. Los encontraremos, ¿sabes? 408 00:24:29,503 --> 00:24:30,771 - Bueno, no deberían tener que hacerlo. 409 00:24:30,837 --> 00:24:32,773 Quiero decir, no lo han hecho hecho algo malo. 410 00:24:34,474 --> 00:24:36,176 - ¿Huyendo de nosotros? 411 00:24:36,242 --> 00:24:37,911 ¿Dispararnos? Por favor. 412 00:24:37,978 --> 00:24:40,814 - Ayer os lo mostramos. un dibujo de este hombre. 413 00:24:40,881 --> 00:24:44,217 ¿Lo reconoces ahora? 414 00:24:44,284 --> 00:24:45,919 - Mató a Martínez. 415 00:24:45,986 --> 00:24:47,988 Ahora, puede que no te importe sobre Soto, 416 00:24:48,054 --> 00:24:50,557 pero seguro que deberías hacerlo Preocúpate por tu pareja. 417 00:24:50,624 --> 00:24:53,026 - Mató a tu compañero. 418 00:24:53,093 --> 00:24:55,796 y ahora lo está intentando para matar a los nuestros. 419 00:24:55,862 --> 00:24:59,199 Ahora necesitamos tu ayuda. ¿Qué es Matador? 420 00:25:01,768 --> 00:25:04,037 - ¿Hablaste? ¿Al Jefe Maldonado sobre esto? 421 00:25:10,310 --> 00:25:13,680 Matador... es un escuadrón de la muerte. 422 00:25:15,281 --> 00:25:18,051 - ¿Cuántas personas están involucradas? - No muchos. 423 00:25:18,118 --> 00:25:20,721 No más de cinco o tal vez seis. 424 00:25:20,787 --> 00:25:23,256 - ¿Pero no lo sabes con seguridad? 425 00:25:23,323 --> 00:25:25,626 ¿Qué pasa con Maldonado? 426 00:25:25,692 --> 00:25:28,361 - No sé. - ¿Y Astor? 427 00:25:28,428 --> 00:25:29,963 - Es posible. 428 00:25:30,030 --> 00:25:32,332 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? pasando? 429 00:25:32,398 --> 00:25:35,969 - Hay un proverbio, "Cuando las moscas cantan, las ratas escuchan." 430 00:25:36,036 --> 00:25:37,504 Ha estado sucediendo desde hace mucho tiempo 431 00:25:37,571 --> 00:25:39,540 mientras haya agujeros en la ley 432 00:25:39,606 --> 00:25:41,007 y hombres con dinero para llenarlos. 433 00:25:41,074 --> 00:25:43,544 - Estamos hablando de Matador. 434 00:25:43,610 --> 00:25:45,011 - Sí, lo sé. Yo también. 435 00:25:45,078 --> 00:25:47,013 ¿Sabes el tipo de hombre? Soto lo era. 436 00:25:47,080 --> 00:25:50,116 - ¿Qué clase de hombre es Guzmán? 437 00:25:50,183 --> 00:25:52,753 - ¿Ahora o entonces? 438 00:25:52,819 --> 00:25:56,189 Mira, este hombre era un buen policía durante muchos años. 439 00:25:56,256 --> 00:25:57,991 Si conocieras su historial, entonces lo sabrías. 440 00:25:58,058 --> 00:26:00,293 Era un hombre de experiencia. 441 00:26:00,360 --> 00:26:03,263 - Bueno, eso fue entonces. ¿Qué le pasó? 442 00:26:03,329 --> 00:26:04,731 - Quemarse. 443 00:26:04,798 --> 00:26:07,100 Uno tras otro, arrestó a hombres como Soto, 444 00:26:07,167 --> 00:26:09,369 y los tribunales déjalos libres. 445 00:26:09,435 --> 00:26:11,905 Un día tuvo suficiente. Él renunció. 446 00:26:11,972 --> 00:26:14,675 - Y se puso a trabajar para Astor. ¿Por qué? 447 00:26:16,409 --> 00:26:18,344 - Supongo que necesitaba un trabajo. 448 00:26:18,411 --> 00:26:20,046 (teléfono sonando) 449 00:26:22,048 --> 00:26:24,050 - ¿Sí? - ¿Has tenido noticias de Cat? 450 00:26:24,117 --> 00:26:27,420 - No, se suponía que ella estar contigo. 451 00:26:27,487 --> 00:26:29,055 El gato se ha ido. ¿Cuánto tiempo? 452 00:26:29,122 --> 00:26:31,191 - Diez o 15 minutos. Subí a darme una ducha, 453 00:26:31,257 --> 00:26:33,026 y cuando regresé, ella no estaba aquí. 454 00:26:33,093 --> 00:26:35,729 - ¿Dijo algo? - No. 455 00:26:35,796 --> 00:26:37,898 Quiero decir, estábamos hablando y ella estaba bastante enojada. 456 00:26:37,964 --> 00:26:39,900 Quiero decir, ya sabes cómo se pone Cat. - No importa eso. 457 00:26:39,966 --> 00:26:42,035 ¿Dijo algo? ¿Adónde podría ir? 458 00:26:42,102 --> 00:26:43,670 - Ella estaba mayormente hablando. sobre Guzmán 459 00:26:43,737 --> 00:26:46,807 y como ella realmente quería hacer era llamar a su puerta. 460 00:26:46,873 --> 00:26:49,576 ¿Tomaste ambas copias? del expediente de Guzmán? 461 00:26:49,643 --> 00:26:52,412 - No, ¿por qué? - Ambos se han ido. 462 00:26:52,478 --> 00:26:54,180 ¿Qué quieres que haga? 463 00:26:54,247 --> 00:26:56,349 - Nada, solo quédate. donde estas. 464 00:26:56,416 --> 00:26:58,384 - ¡¿Qué?! - Prométemelo. 465 00:27:00,253 --> 00:27:01,622 - Prometo. 466 00:27:01,688 --> 00:27:03,356 - Bien. 467 00:27:03,423 --> 00:27:04,991 (Nicole suspira) 468 00:27:05,058 --> 00:27:08,394 Cat tomó uno de los archivos de Guzmán. 469 00:27:08,461 --> 00:27:11,264 - ¿Hay algún problema? - No si tienes coche. 470 00:27:11,331 --> 00:27:12,999 - Vamos. 471 00:27:35,856 --> 00:27:37,023 (llantas chirriando) 472 00:27:38,491 --> 00:27:39,760 - Hola. 473 00:27:44,765 --> 00:27:47,701 - Hola a ti mismo. - ¿Visitar a un amigo? 474 00:27:47,768 --> 00:27:50,604 - Algo así. - ¿Señor Guzmán? 475 00:27:50,671 --> 00:27:52,673 - ¿Señor quién? 476 00:27:57,010 --> 00:28:00,446 Ten cuidado. Hay un arma cargada ahí. 477 00:28:11,825 --> 00:28:14,160 - Señor quién, efectivamente. 478 00:28:14,227 --> 00:28:16,329 ¿Y dónde encontraré un permiso? eso te da el derecho 479 00:28:16,396 --> 00:28:17,330 ¿Disparar a estos hombres? 480 00:28:17,397 --> 00:28:20,233 pon tus manos detrás de tu espalda. 481 00:28:20,300 --> 00:28:22,435 Pon tus manos detrás de tu espalda, haz lo que te digo! 482 00:28:24,337 --> 00:28:26,472 - ¿Y ahora qué? ¿Hacer un viaje al campo? 483 00:28:26,540 --> 00:28:29,042 Y consigue uno de tus lacayos cavar una tumba poco profunda 484 00:28:29,109 --> 00:28:30,944 y luego poner una bala en mi cabeza? 485 00:28:31,011 --> 00:28:33,413 ¿O llamas a Guzmán? 486 00:28:34,848 --> 00:28:36,482 - Espósala. 487 00:28:45,091 --> 00:28:47,460 (arma amartillada) Prefiero no... 488 00:28:47,528 --> 00:28:50,330 pero te dispararé ahora mismo. 489 00:28:50,396 --> 00:28:54,100 Ahora no quiero, pero dispararé. 490 00:29:05,946 --> 00:29:07,113 (llantas chirriando) 491 00:29:13,620 --> 00:29:16,489 - Ya veo. ¿Y cuándo fue esto? 492 00:29:16,557 --> 00:29:17,858 - Hace unos momentos. 493 00:29:17,924 --> 00:29:19,726 ¿Por qué estás en? ¿el altavoz? 494 00:29:19,793 --> 00:29:21,094 - Estoy trabajando, mis manos están ocupadas. 495 00:29:21,161 --> 00:29:22,763 ¿Qué pasa con el otro? 496 00:29:22,829 --> 00:29:25,165 - Aún no, La estamos buscando. 497 00:29:25,231 --> 00:29:26,933 - Al parecer, tienen una fotografía. 498 00:29:27,000 --> 00:29:29,069 - De Guzmán. Sí, lo sé. 499 00:29:29,135 --> 00:29:30,704 - ¿Aún no lo has encontrado? 500 00:29:30,771 --> 00:29:32,773 - Lo haremos. - ¿Y la niña? 501 00:29:32,839 --> 00:29:34,407 ¿Dónde la guardarás? 502 00:29:34,474 --> 00:29:37,143 Espero que no en la cárcel. - No, por supuesto que no. 503 00:29:37,210 --> 00:29:39,379 quiero ponerla algún lugar seguro. 504 00:29:39,445 --> 00:29:41,915 - Podrías traerla aquí. Tengo a Benítez conmigo. 505 00:29:41,982 --> 00:29:43,517 Él podría protegerla. 506 00:29:43,584 --> 00:29:45,986 - Sí, podría, pero tengo un lugar mejor. 507 00:29:46,052 --> 00:29:48,288 Recuerdas a un viejo amigo ¿Lupe Portillo? 508 00:29:48,354 --> 00:29:49,923 - ¿La Concha? 509 00:29:49,990 --> 00:29:51,625 Por supuesto, la llevarás. a casa de Lupe. 510 00:29:51,692 --> 00:29:55,596 Esa es una excelente idea. ¿Te quedarás con ella? 511 00:29:55,662 --> 00:29:58,965 - No, mis hombres están conmigo. La vigilarán. 512 00:29:59,032 --> 00:30:00,834 Déjame saber si escuchas de Guzmán. 513 00:30:00,901 --> 00:30:02,903 - Por supuesto. 514 00:30:04,771 --> 00:30:06,206 - Chávez y López están con él. 515 00:30:06,272 --> 00:30:08,675 - Y esa es la buena noticia. 516 00:30:08,742 --> 00:30:10,476 la fotografía es otro asunto. 517 00:30:10,544 --> 00:30:13,714 - ¿Qué diferencia hay? Tenemos a la chica. 518 00:30:13,780 --> 00:30:15,481 - Tenemos uno de ellos. 519 00:30:15,549 --> 00:30:20,120 Pero ahora... ahora, hay alguien otra persona que pueda identificarte. 520 00:30:20,186 --> 00:30:22,122 -Ah. 521 00:30:22,188 --> 00:30:25,491 La otra chica no vio nada. 522 00:30:27,027 --> 00:30:29,930 - Te equivocas, amigo mío. Ella te vio 523 00:30:29,996 --> 00:30:32,332 con Cruz y López. 524 00:30:32,398 --> 00:30:37,538 Quizás... quizás sea el momento. para poner a Matador a descansar... 525 00:30:39,573 --> 00:30:40,907 para que te tomes unas vacaciones. 526 00:30:40,974 --> 00:30:43,677 - he estado pensando lo mismo yo. 527 00:30:43,744 --> 00:30:46,513 (disparos) 528 00:30:59,860 --> 00:31:01,528 (golpeando) 529 00:31:04,631 --> 00:31:07,568 - ¡Chico! ¡Chico travieso! 530 00:31:09,135 --> 00:31:12,105 ¿Cómo es que nunca te veo? hasta que necesites algo, ¿eh? 531 00:31:12,172 --> 00:31:14,107 - Bueno, es bueno Para verte también, Lupe. 532 00:31:14,174 --> 00:31:16,543 - Pasa. Pasa. 533 00:31:25,151 --> 00:31:27,654 (Tommy) - Estén atentos para más H.E.A.T. 534 00:31:33,193 --> 00:31:34,961 - No muy lejos, unos 20 minutos. - 20 minutos. 535 00:31:35,028 --> 00:31:36,930 - Gracias. 536 00:31:36,997 --> 00:31:40,967 Maldonado y dos de sus hombres la recogió hace 20 minutos 537 00:31:41,034 --> 00:31:42,402 antes de que ella se fuera al edificio. 538 00:31:42,468 --> 00:31:44,370 Hubo una pelea. - ¿Estaba herida? 539 00:31:44,437 --> 00:31:47,608 - Uh... orgullo, me imagino. Ella perdió. 540 00:31:47,674 --> 00:31:49,943 ¿Qué pasa con Guzmán? - Ella no está en casa. 541 00:31:50,010 --> 00:31:51,945 Maldonado debe tener el lugar marcado. 542 00:31:52,012 --> 00:31:54,014 - Eso podría ser una buena señal. 543 00:31:54,080 --> 00:31:56,583 - Tal vez. - No entiendo. 544 00:31:56,650 --> 00:31:59,653 - Si Maldonado estuviera mirando el edificio, 545 00:31:59,720 --> 00:32:01,254 No estaba buscando a Cat. 546 00:32:01,321 --> 00:32:04,224 Él no podía saberlo. estaba buscando a Guzmán, 547 00:32:04,290 --> 00:32:07,928 que significa el jefe está de nuestro lado. 548 00:32:07,994 --> 00:32:09,796 - Deberías haberlo hecho sido policía. 549 00:32:09,863 --> 00:32:12,866 - Lo estaba, en cierto modo. ¿Adónde vamos ahora? 550 00:32:12,933 --> 00:32:15,669 (teléfono sonando) - Ojalá lo supiera. 551 00:32:18,004 --> 00:32:19,706 -Hola. 552 00:32:22,609 --> 00:32:23,977 Ajá. 553 00:32:25,679 --> 00:32:27,013 Están con Maldonado. 554 00:32:27,080 --> 00:32:28,982 Astor y otro policía. están muertos. 555 00:32:29,049 --> 00:32:30,283 - ¿Qué pasa con Gato? 556 00:32:30,350 --> 00:32:32,018 - Ella está en casa de Lupe Portillo. casa de playa. 557 00:32:32,085 --> 00:32:33,186 Dos de sus hombres están con ella. 558 00:32:33,253 --> 00:32:36,790 - ¿Guzmán? - Nada todavía. 559 00:32:36,857 --> 00:32:38,024 (Tommy chasquea la lengua) 560 00:32:38,091 --> 00:32:39,693 - Vámonos. 561 00:32:49,369 --> 00:32:51,938 - ¡Ey! Allá van. Ve, ve, ve, ve, ve. 562 00:32:52,005 --> 00:32:54,340 Sólo síguelo, Síguelo. 563 00:33:01,715 --> 00:33:03,116 (Lupe se aclara la garganta) 564 00:33:03,183 --> 00:33:05,619 - Casa grande, 12 habitaciones. 565 00:33:05,686 --> 00:33:08,522 Una sala de estar, sala de música, 566 00:33:08,589 --> 00:33:12,092 sala de juegos, sala de costura, lavandería. 567 00:33:12,158 --> 00:33:13,694 - Parece mucho trabajo. 568 00:33:13,760 --> 00:33:15,529 - Es cierto. 569 00:33:15,596 --> 00:33:17,297 - Bueno, trae a Pablo. para liberarme 570 00:33:17,363 --> 00:33:19,065 y te daré una mano. 571 00:33:19,132 --> 00:33:20,400 - ¿Haces ventanas? 572 00:33:20,466 --> 00:33:24,137 - Puedes apostar. ¿Romperlos o lavarlos? 573 00:33:24,204 --> 00:33:27,808 - Está bien. María viene mañana. 574 00:33:27,874 --> 00:33:31,745 Además, le prometimos a Chico... ese es el señor maldonado-- 575 00:33:31,812 --> 00:33:33,146 Te mantendremos vigilado. 576 00:33:33,213 --> 00:33:34,515 (Guzmán) -¿Chico? 577 00:33:36,850 --> 00:33:37,951 - Cerdo. 578 00:33:38,018 --> 00:33:39,920 - Sácala. 579 00:33:39,986 --> 00:33:42,723 Y ponerla en alguna parte. 580 00:33:42,789 --> 00:33:44,825 - Hijo de mula. 581 00:33:44,891 --> 00:33:46,492 ¡Te arrancaré los ojos! 582 00:33:46,560 --> 00:33:49,029 te arrancaré las orejas lejos de tu cabeza! 583 00:33:49,095 --> 00:33:51,097 ¡Me comeré tu corazón! 584 00:33:51,164 --> 00:33:53,934 - Es una mujer fogosa. 585 00:33:54,000 --> 00:33:55,536 tienes algo en común. 586 00:33:57,504 --> 00:34:00,106 - Eres un hombre enfermo. - Eres demasiado rápido para juzgar. 587 00:34:00,173 --> 00:34:01,875 - ¿Entonces por qué mataste a Martínez? 588 00:34:01,942 --> 00:34:04,778 - Él... interfirió. 589 00:34:04,845 --> 00:34:06,112 - ¿Con qué? 590 00:34:06,179 --> 00:34:10,450 - Con justicia. Con Matador. 591 00:34:10,517 --> 00:34:13,119 - Oh, no me hagas reír. 592 00:34:13,186 --> 00:34:15,055 - No quiero hacer te ríes, 593 00:34:15,121 --> 00:34:16,923 Quiero hacerte entender. 594 00:34:16,990 --> 00:34:20,661 Martínez era un buen hombre, pero tenía una visión estrecha. 595 00:34:20,727 --> 00:34:23,429 No quería matarlo. créeme. 596 00:34:23,496 --> 00:34:26,099 No me complace matar. 597 00:34:26,166 --> 00:34:28,134 Ni siquiera hombres como Soto. 598 00:34:28,201 --> 00:34:33,740 Pero cuando la ley es débil, cuando es corrupto, 599 00:34:33,807 --> 00:34:37,911 cuando los ciudadanos decentes ya no están a salvo... 600 00:34:37,978 --> 00:34:39,980 - Estás empezando a divagar. 601 00:34:40,046 --> 00:34:44,317 Olvídate de los ciudadanos decentes, ¿Qué pasa con Martínez? 602 00:34:44,384 --> 00:34:47,320 Él descubrió lo que tú y tus amigos estaban haciendo? 603 00:34:47,387 --> 00:34:50,290 - Eres como el resto. 604 00:34:50,356 --> 00:34:52,893 no puedes enfrentar la desagradable verdad. 605 00:34:52,959 --> 00:34:57,664 No puedes aceptar la responsabilidad. para el mundo en el que vives. 606 00:34:57,731 --> 00:35:00,967 Tu jardín está ahogado por la maleza y tu finges 607 00:35:01,034 --> 00:35:02,402 que son flores. 608 00:35:02,468 --> 00:35:04,571 tu los riegas con derechos civiles, 609 00:35:04,638 --> 00:35:08,208 los alimentas con excusas por quien eres. 610 00:35:08,274 --> 00:35:10,210 - Bueno, ahí lo tienes de nuevo. 611 00:35:10,276 --> 00:35:12,478 ¿Qué pasa con Martínez? 612 00:35:14,781 --> 00:35:18,619 ¿Viste su cara? cuando apretaste el gatillo? 613 00:35:20,754 --> 00:35:23,089 - Por supuesto que no. 614 00:35:23,156 --> 00:35:26,226 Vi la parte de atrás de su cabeza, 615 00:35:26,292 --> 00:35:29,596 como veré la espalda tuyo. 616 00:35:42,442 --> 00:35:44,310 - Joanna, te lo dije. quedarse quieto. 617 00:35:44,377 --> 00:35:45,746 - mis dedos debe haber sido cruzado. 618 00:35:45,812 --> 00:35:47,447 Oye, ¿tienes dinero en efectivo? soy un poco bajo, 619 00:35:47,514 --> 00:35:49,415 y le debo al conductor. - ¿Qué diablos está pasando? 620 00:35:49,482 --> 00:35:51,384 - Tenía los dedos cruzados. 621 00:35:51,451 --> 00:35:54,387 - Vamos, Tommy, yo... ¡ella también es mi compañera! 622 00:35:54,454 --> 00:35:56,890 - Teniente Valdez, Conoce a Juana. 623 00:35:56,957 --> 00:35:58,458 - Teniente. 624 00:36:00,093 --> 00:36:01,795 Tengo uno extra de esos para mi? 625 00:36:01,862 --> 00:36:03,597 - No. 626 00:36:03,664 --> 00:36:05,298 - ¿Tommy? 627 00:36:10,771 --> 00:36:12,706 No te preocupes, No te dispararé. 628 00:36:12,773 --> 00:36:14,440 - Gracias. 629 00:36:16,843 --> 00:36:20,614 - Ve al auto, toma la radio. y descubre dónde está. 630 00:36:20,681 --> 00:36:22,649 (Lupa) - Es hijo de mula. 631 00:36:22,716 --> 00:36:23,884 ¿Sabes por qué? 632 00:36:23,950 --> 00:36:26,553 Su padre no tenía ningún interés en mujeres. 633 00:36:26,620 --> 00:36:29,189 - Olvídalo, Lupe, no puedes insultarlo. 634 00:36:32,225 --> 00:36:34,360 No se puede insultar a un hombre débil. 635 00:36:34,427 --> 00:36:37,163 - Tienes razón. (Lupe se ríe) 636 00:36:37,230 --> 00:36:39,299 Está flácido. 637 00:36:39,365 --> 00:36:41,334 Se parece a su padre. 638 00:36:41,401 --> 00:36:44,437 (ambos ríen) 639 00:36:44,505 --> 00:36:47,007 Oye tu mira a tu amigo. 640 00:36:47,073 --> 00:36:48,709 No tiene huesos. 641 00:36:48,775 --> 00:36:50,611 - Eso es suficiente. 642 00:36:50,677 --> 00:36:52,378 (gato) - Oye, tal vez sea tu dieta. 643 00:36:52,445 --> 00:36:55,015 Deberías probar los plátanos He oído que trabajan para algunos hombres. 644 00:36:55,081 --> 00:36:57,483 (Lupe se ríe) - ¡Dije basta! 645 00:36:57,551 --> 00:36:59,686 - Está bien, tal vez me equivoque. 646 00:36:59,753 --> 00:37:02,288 Déjame suelto y entonces lo sabremos. 647 00:37:02,355 --> 00:37:04,090 - ¿Oh? 648 00:37:04,157 --> 00:37:06,192 - Te gustaría eso. 649 00:37:06,259 --> 00:37:07,528 - Probablemente no, 650 00:37:07,594 --> 00:37:09,863 pero es la única manera para saberlo con seguridad. 651 00:37:09,930 --> 00:37:12,032 Bueno, vamos. 652 00:37:12,098 --> 00:37:15,536 Ay, pobrecito, Te mostraré qué hacer. 653 00:37:17,337 --> 00:37:19,305 (Lupe jadea) 654 00:37:24,244 --> 00:37:26,112 No te preocupes, Lupe. 655 00:37:26,179 --> 00:37:27,948 Él no nos disparará aquí ¿lo harás? 656 00:37:32,118 --> 00:37:33,419 (Lupe jadea) 657 00:37:37,090 --> 00:37:39,025 (El gato se ríe) 658 00:37:39,092 --> 00:37:41,361 No lo creo. 659 00:37:48,401 --> 00:37:51,037 - Espera, espera, espera, espera. 660 00:37:53,106 --> 00:37:55,008 - Oh, oh. - ¿Qué? 661 00:37:55,075 --> 00:37:56,610 (Juana) - Él es uno de ellos. 662 00:37:56,677 --> 00:37:58,111 (Tommy) - ¿Uno de quién? 663 00:37:58,178 --> 00:38:00,547 - Uno de los policías. que nos perseguía a Cat y a mí. 664 00:38:00,614 --> 00:38:04,384 - Oh, oh. ¿Cuantos estamos mirando? 665 00:38:04,450 --> 00:38:07,153 - Tres, no más de cuatro. 666 00:38:07,220 --> 00:38:08,855 - Nosotros iremos por detrás. 667 00:38:08,922 --> 00:38:10,824 - Entraré contigo. 668 00:38:16,162 --> 00:38:17,598 - Bueno. 669 00:38:17,664 --> 00:38:19,700 Nicole, llévate a Joanna contigo. 670 00:38:19,766 --> 00:38:22,503 en caso de que ella dé la posición de distancia. 671 00:38:24,971 --> 00:38:26,439 - Tengo una idea mejor. 672 00:38:29,275 --> 00:38:31,311 - Estás bien, Valdez. 673 00:38:31,377 --> 00:38:34,848 - Gracias. Ahora, suelten sus armas. 674 00:38:34,915 --> 00:38:36,249 - ¿O qué? 675 00:38:36,316 --> 00:38:39,185 la matarás y te mataremos. 676 00:38:39,252 --> 00:38:41,622 - O tu amigo de dentro muere. 677 00:38:43,156 --> 00:38:44,625 Podría suceder. 678 00:38:53,867 --> 00:38:55,201 - ¿Y ahora qué? 679 00:38:55,268 --> 00:38:57,103 - Ahora entramos todos juntos. 680 00:39:04,778 --> 00:39:07,648 (Valdez silba) Eso es suficiente. 681 00:39:07,714 --> 00:39:09,783 ¡Raúl! 682 00:39:14,420 --> 00:39:16,089 - Tráelos. 683 00:39:19,593 --> 00:39:21,061 (Lupe gime) 684 00:39:25,699 --> 00:39:27,768 - Qué bueno verte de nuevo, Lupe. 685 00:39:27,834 --> 00:39:30,436 ¿Lo que le pasó? ¿Olvidaste agacharte? 686 00:39:30,504 --> 00:39:32,973 - Callarse la boca. 687 00:39:33,039 --> 00:39:35,041 ¿Dónde está tu coche? - Por la calle. 688 00:39:35,108 --> 00:39:38,211 - Tráelo. 689 00:39:38,278 --> 00:39:40,213 - Es otra mula. 690 00:39:40,280 --> 00:39:41,782 - Sí, seguro que lo parece. 691 00:39:41,848 --> 00:39:43,784 - ¿De qué está hablando? 692 00:39:43,850 --> 00:39:44,985 - Tú. 693 00:39:47,554 --> 00:39:50,456 Adelante. No te tengo miedo. 694 00:39:50,524 --> 00:39:51,792 (Valdez imita disparo) 695 00:39:53,493 --> 00:39:56,229 - Lo serás. ¿Dónde está Benítez? 696 00:39:56,296 --> 00:39:58,565 - Estar atento sobre Maldonado. 697 00:39:58,632 --> 00:39:59,866 (llantas chirriando) 698 00:40:02,669 --> 00:40:05,405 - Suelta tus armas ahora ¡o dispararemos! 699 00:40:05,471 --> 00:40:06,773 - ¡Que nadie se mueva! 700 00:40:08,341 --> 00:40:09,810 ¡Que nadie se mueva! 701 00:40:16,416 --> 00:40:18,685 - ¡Eres un tonto, Valdez! 702 00:40:18,752 --> 00:40:21,588 Él te matará de la misma manera. ¡lo hizo Astor y Benítez! 703 00:40:21,655 --> 00:40:24,124 - ¿De qué está hablando? - Nada. Sigue moviéndote. 704 00:40:24,190 --> 00:40:26,026 - Están todos muertos, Valdez. 705 00:40:26,092 --> 00:40:28,629 ¿Quién más los mató? 706 00:40:28,695 --> 00:40:31,064 - ¿Es verdad? 707 00:40:31,131 --> 00:40:33,033 ¡Dime! - ¡Ahora! 708 00:40:33,099 --> 00:40:34,234 - ¡Ah! 709 00:40:34,300 --> 00:40:36,302 (disparos) 710 00:40:36,369 --> 00:40:38,004 - ¡Ah! 711 00:40:48,114 --> 00:40:50,350 (gato) - El CALOR. equipo Estaré de vuelta enseguida. 712 00:40:50,416 --> 00:40:51,885 Manténganse al tanto. 713 00:41:00,326 --> 00:41:01,995 (Tommy) - ¿Hace cuánto lo supiste? 714 00:41:02,062 --> 00:41:05,766 - ¿Sobre Matador? Me temo que durante demasiado tiempo. 715 00:41:05,832 --> 00:41:08,735 Pero hasta que tuve pruebas, hasta que lo supe con seguridad 716 00:41:08,802 --> 00:41:11,705 quien estaba en la cima, no había nada que pudiera hacer. 717 00:41:13,574 --> 00:41:15,241 Gato... 718 00:41:15,308 --> 00:41:18,044 te debo una deuda y una disculpa. 719 00:41:18,111 --> 00:41:20,681 tu eras el cebo para mi trampa. 720 00:41:20,747 --> 00:41:22,649 - No me debes nada. 721 00:41:22,716 --> 00:41:25,251 Si le debes a alguien, es el marido de lupe 722 00:41:25,318 --> 00:41:26,520 y Martínez. 723 00:41:26,587 --> 00:41:28,388 (maldonado) - Sí, por supuesto. 724 00:41:28,454 --> 00:41:30,891 Eran buenos hombres. 725 00:41:30,957 --> 00:41:33,026 Todos ellos fueron al principio. 726 00:41:33,093 --> 00:41:33,994 - ¿Incluido Guzmán? 727 00:41:34,060 --> 00:41:37,664 - Ah, sí, Guzmán fue el mejor. 728 00:41:37,731 --> 00:41:39,432 Todos lo fueron alguna vez. 729 00:41:39,499 --> 00:41:43,403 - Entonces, ¿quién estaba en la cima? ¿Astor? 730 00:41:43,469 --> 00:41:45,371 - Sí, los reclutó. 731 00:41:45,438 --> 00:41:47,708 Jugó con su ira y para su frustración, 732 00:41:47,774 --> 00:41:50,611 y él les proporcionó con información. 733 00:41:50,677 --> 00:41:52,478 Y en el caso de Manuel Soto, 734 00:41:52,546 --> 00:41:55,982 él los proporcionó con su objetivo. 735 00:41:56,049 --> 00:41:58,985 Por eso no estabas permitido testificar. 736 00:41:59,052 --> 00:42:02,656 - Hizo liberar a Soto. para que lo mataran. 737 00:42:03,857 --> 00:42:08,028 - Bueno, no hay nada escrito. pero si. 738 00:42:09,295 --> 00:42:11,932 Tu carrera anterior Fue su pobre excusa. 739 00:42:16,570 --> 00:42:19,740 - A todos mis valientes. nuevos amigos... 740 00:42:19,806 --> 00:42:24,545 y mis viejos valientes. 741 00:42:24,611 --> 00:42:26,479 - ¡A Chico! 742 00:42:26,547 --> 00:42:28,915 (todos) - ¡A Chico! 743 00:42:37,958 --> 00:42:41,695 ♪